特定情景语境下的习语翻译——言外行为功能对等的可行性分析

摘要

怎样实现习语翻译中含义等值的问题,是翻译界讨论的热门话题.本文以奈达功能对等翻译理论为依据,就言语行为理论在特定语境下习语英汉互译的过程中的指导作用进行了初步探索,对言语行为理论在习语含义分析中的应用进行了可行性分析,提出了习语翻译中言外行为功能(illocutionary function)对等的重要性,以期为习语的翻译提供一个新的更具体的标准.