藏文数字异名译释

摘要

正 藏文数字异名的问题,对于从事汉藏两种语文的翻译或藏文研究工作者来说,都是应该了解和掌握的。藏文数字异名,相当丰富,“数量多,范围广,从天上到地下,从神佛到人间,从一般词语到专科用语,从固有语词到梵文借词,差不多都涉及到了。它们有的意思明显,一看就懂;有的富于含蓄,意在言外;有的能包含几个意思,须要根据上下文才能确定它的含义”。(见高炳辰《藏文藻词说略》)。藏文藻词中,除了事物的异名外,就算是数