《华东正音通释韵考》译释及其与现代韩语汉字音比较研究

摘要

本文选取韩国近代韵书中标记韩语汉字音最全面、规范的《华东正音通释韵考》作为研究对象。《华东正音通释韵考》成书于1747年，由朴性原编著，它是专门标记中国汉字音(叫“华音”)、规范的韩语汉字音(叫“东音”)和口语音(叫“俗音”)的韵书。在时间上，也是采用双重标音系统韵书中最早的一本。本文首先把《华东正音通释韵考》里“华音”和“东音”的韩字音都翻译成国际音标，每个字都标注《广韵》的地位和现代汉语拼音，拟为研究韩语汉字音的学者提供近代完整系统的韩语汉字音材料。在此基础上，总结出：第一，“东音”和“华音”的声韵母表系统；第二，“东音”的语音系统特点。包括基本无全浊音、保留入声韵尾、鼻音韵尾、知庄章组声母跟精组声母合流、轻唇和重唇音声母不分等。同时选取一千多个“东音”跟“现韩语汉字音”读音不同的例字，比较其声母、韵母和韵尾的异同之后，得出从十八世纪到现代韩语韩字音的语音历史演变规律，认为，声母方面，牙音和舌头音的腭化；[kj-]＞[ts-]、[tj-]＞[ts-]；齿音声母的交替变化；[ts-]＞[s-]、[sj-]＞[ts-]：△[-n-]变为[o-]：韵母方面，[-j-]介音消失、[-u]音变为[-o]，[-Λ]元音消失；保留阳声[-m]、[-n]、[-η]和入声[-p]、[l]、[-k]韵尾。文章最后研究了三百多例“俗音”的情况，发现了“俗音”和“东音”的关系相当于汉语方言中的“白读音”和“文读音”的关系。文章经过统计得出结论，《华东正音通释韵考》的俗音和现代韩语汉字音有81％左右是相同的。

目录

文摘

英文文摘

内容提要

第一章绪论

第二章研究材料检讨

2.1《华东正音通释韵考》的性质

2.1.1《华东正音通释韵考》简介

2.1.2《华东正音通释韵考》体例

2.1.3韩语汉字音的双重标音系统和《华东正音通释韵考》华音、东音的历史渊源

2.2韩语谚文的注音规则

第三章《华东正音通释韵考》译释

3.1《华东正音通释韵考》“东音”和“华音”译表 1

3.1《华东正音通释韵考》“东音”和“华音”译表 2

3.1《华东正音通释韵考》“东音”和“华音”译表 3

3.1《华东正音通释韵考》“东音”和“华音”译表 4

3.1《华东正音通释韵考》“东音”和“华音”译表 5

3.1《华东正音通释韵考》“东音”和“华音”译表 6

3.1《华东正音通释韵考》“东音”和“华音”译表 7

3.2“东音”和“华音”声韵母表

3.3 小结

第四章《华东正音通释韵考》的“东音”与“现代韩语汉字音”的比较

4.1“东音”和“现代韩语汉字音”差异的比较字表

4.1.1果摄字比较

4.1.2假摄字比较

4.1.3遇摄字比较

4.1.4蟹摄字比较

4.1.5止摄字比较

4.1.6效摄字比较

4.1.7流摄字比较

4.1.8咸摄字比较

4.1.9深摄字比较

4.1.10山摄字比较

4.1.11臻摄字比较

4.1.12宕摄字比较

4.1.13江摄字比较

4.1.14曾摄字比较

4.1.15梗摄字比较

4.1.16通摄字比较

4.2《华东正音通释韵考》到现代韩语汉字音的音系变化情况

4.2.1声母比较简表

4.2.2韵母比较简表

4.2.3韵尾比较简表

4.3小结

4.3.1声母

4.3.2韵母

4.3.3辅音韵尾

第五章《华东正音通释韵考》的俗音

5.1俗音及其标记方式

5.2俗音译表

5.3语音的比较

5.3.1“东音”和“俗音”比较

5.3.2俗音跟汉语现代韩字音比较

5.4“俗音”与谐声类推

5.4.1谐声类推

5.4.2“俗音”吸收汉字音的影响

5.5 小结

第六章结语