英诗汉译中的折射:再探译诗的修改

摘要

翻译,以两种文学系统为其考量参照,亦可理解为对原作的"折射".在将一部作品由原文学系统带入目的语文学系统时,翻译所体现出的不只是意义上的对等,更是两种文学观念的妥协.在这一不同的视角下再次重新审读英诗之汉译及对原译的再修改,新的折射一直在持续发生,其目的正是向原作无限逼近,竭尽所能力求更真切地呈现原作之样貌.