复杂性理论视域下中文电影片名英译语境契合研究

摘要

基于中国商业电影片名中英文语料库(1984～2019)数据,对中文电影片名的英译方法进行分析,并运用复杂性理论对其实现语境契合的路径进行研究.实现中文电影片名英译语境契合的三条路径可以概括为:明确主题的具象化、效仿经典的模式化、突出特征的简洁化,这三条路径分别体现在片名的表达特征、构成形式以及所采用的词性上.