明晰化功能探讨——以中德口译交替传译为例

摘要

口译过程中的明晰化现象提示了翻译具有的阐释性.本文以中德语境文化差异出发,通过案例研究,探讨了中译明晰化的三种功能,即语境的补充功能语、语法规范化功能和强调功能.这三种功能有助于译语听众更深入理解原语含意,但也容易使译语变得冗长.