汉英修辞格比较、鉴赏与翻译(七)

摘要

一、Apostrophe与呼告 ——情感喷涌,万物通灵,超越时空 Apostroephe,顿呼,源于拉丁语,原指turning away（转开去）。作为修辞格,它的意思是:a digression in the form of an address to someone（dead or absebt）,or to a personified ob-ject or idea as if present,listening and understanding what is being said.（离开在谈论的主题,直呼不在场或已逝的人或拟人的事物或概念。仿佛他们能聆听、能当面交谈、能理解所说的内容。）这一修辞格常用于诗歌和讲演之中。