论作为方法的'关键词'——兼评《中国哲学关键词》

摘要

关键词不是一种简单的编撰形式,而是一种通过词汇呈现的研究方法.本文从对英文版《中国哲学关键词》的评析切入,探讨了确定学科关键词的标准及以"历史语义学"对关键词进行考辨、叙写的方法.作者认为要把关键词的"概念之变"和"观念之异"放置在文本以外的社会历史语境中,以探询和质疑的方式加以动态考察,并将之与思想家的意图联系起来.此外,本文还指出在关键词的跨语境传播中要避免落入"文化简化主义"的陷阱,努力使关键词真正成为促进交流对话的文化资源.