语言与文化特质之间的翻译

摘要

语言文字是文化最重要的载体,异文化之间的交流离不开语言的转化.翻译时要特别注意文化的特质.要在了解不同国家的文化历史背景、风俗习惯、价值观等的基础上贴切翻译,并需要尽量克服将目的语放在母语的语言背景下考虑.本文从语言、文化、翻译三者的角度就中、日、英在表示饮食动作动词和俗语翻译两方面的异同点进行了分析.