首页>
外国专利>
Method of translation between languages with information of original language incorporated with translated language text
Method of translation between languages with information of original language incorporated with translated language text
展开▼
机译:结合了翻译语言文本的具有原始语言信息的语言之间的翻译方法
展开▼
页面导航
摘要
著录项
相似文献
摘要
In a method of translating a text described by a first language into a text described by a second language, words/idioms appearing in the first language text are managed as data sorted in accordance with a predetermined order, in such a manner that individual identification numbers are provided to the words/idioms in accordance with the predetermined order of sorting while the same identification number is provided to the same word/idiom. Then, the identification numbers as well as character strings of the second language corresponding to the words/idioms of the first language are used to generate the second language text in which the identification numbers for the words/idioms of the first language corresponding to the character strings of the second language are added ahead of the respective character strings of the second language. When it is desired to replace some of the character strings in the second language text in editing the second language text, the incorporation of the identification numbers into the second language text makes it possible to check the matching in the first language text by means of the identification numbers, thereby preventing unnecessary or undersired replacement which may be produced if the edition is made on the basis of only the matching of the character strings in the second language text.
展开▼