《红楼梦》“月”意象创作意图及译者的策略适应

摘要

“月”在《红楼梦》小说中属于一个高频词,其频繁出现使《红楼梦》镀上了一层“月”色朦胧的影像.这种高频词的出现决不是偶然现象,而是原作者创作意图的蓄意而为,曹雪芹借助“月”意象旨在反映三个层面的主题意义:其一,作者对中国古代女性的爱护和赞美;其二,女性自己的无奈悲叹;其三,贾府的兴衰过程.译者针对这三个层面的主题意义,在翻译“月”意象时必须找准翻译策略,予以适当对应.