影响归化与异化的文本类型因素

摘要

根据不同的内容和文体,彼得·纽马克将文本分为表达功能、信息功能和呼唤功能三种类型.译者在翻译过程中根据不同的文本类型来决定自己的翻译目的--是给读者提供信息知识,让其遵照指示进行活动,还是使读者得到审美享受与教育,从而决定自己在翻译过程中选择哪种翻译策略.本文从文本类型角度来探讨影响归化、异化的因素.