从学院翻译到商业翻译的译者角色转换

摘要

基于翻译目的、文本偏向、指导理论、影响因素等的不同,学院翻译与商业翻译中的译者角色也有所不同.在学院翻译中译者主要承担翻译活动的绝对主体、文本的纯转述者和文字校对员三种角色,而在商业翻译中译者则转换为发起人/委托人的遵从者、基于受众的创造者和文本内外的协调员.译者如果能尽快了解商业翻译并及早适应这些角色转换,就有助于其成为优秀的专职商业译者.