冈岛冠山与中国白话小说

摘要

冈岛冠山(1674-1728)是日本江户时代研究中国白话文学的先驱,他首次将中国古典小说<水浒传>进行了日文训点和翻译,开创了日本以<水浒传>为代表的中国白话文学的黄金时代,被誉为日本介绍和倡导中国稗官之学的第一人.本文对冈岛冠山的生平经历进行了考证,对冈岛冠山的著述进行了全面梳理,在此基础上阐释了冈岛冠山对传播明清白话小说所作出的贡献.