貌合神离——中国古代诗歌的“兴”与西方诗歌的“象征”之辨析

摘要

“兴”是中国古代诗歌创作的特有手法之一；“象征”是西方诗歌创作的重要手法之一；五四新文化运动后，许多学者从比较诗学角度考察中国古代诗歌的“兴”与西方诗歌的“象征”之间的关系。虽然“兴”与“象征”二者在某种审美意蕴或者手法特征上的相似性大致已成为一种共识，但是二者并不是一对完全对等的范畴。它们在本质上是貌合神离、似是而非；所以有必要对二者进行细致的辨析和厘定。通过研究发现它们之间的差异主要是在溯源、意象特点和文化差异性三大方面。