议读者反应论视角下的文学等效翻译

摘要

翻译的等效论要求译者充分考虑对接受者的效果,而读者反应理论从一个新的角度指导了等效翻译。在翻译中,读者是译者关注和审视的对象。读者反应理论运用于翻译,着重强调了读者反应对翻译过程和技巧的重要影响。本文从等效翻译的角度出发,结合读者反应论从四个方面探讨了译者在翻译中应该注意的问题。然而,读者反应理论虽然对文学的等效翻译有指导性,却不是翻译理论的终结,它在一定程度上为我们提供了研究翻译的新方法,拓宽了我们的视野。