目的论在儿童诗歌翻译中的指导作用——以《一个孩子的诗园》的两个汉译本为例

摘要

德国功能主义翻译目的论是西方翻译功能主义的基本理论,在当代翻译界引起巨大反响。本文以目的论为理论基础,以漪然和李翔翻译的儿童诗集《一个孩子的诗园》的两个汉译本为研究对象,对比分析两个汉译本在词汇和句子结构两方面的翻译差异,探讨目的论在儿童诗歌翻译中的指导作用。