网络文本中四字格构式的跨语言使用研究

摘要

网络文本不同于常规文本，网络文本的使用不仅要注意信息的有效传递，更要注重信息的传递要迅捷。近期于网络文本中快速传播的中英混搭的“四字格”构式不仅赢得了网络游客的青睐，而且还被成功录入了美国在线俚语词典。这类网络文本词语被迅速广泛使用源于该“四字格”构式独特的句法、词汇、韵律特点。%Web-based text is different from the regular text , The use of web-based text should focus on the effectively trans-mission of information .Recently “Four-word structure” combined Chinese with English found favor not only in web visitor ’ s eyes ,but it is also put into the American slang dictionary successfully .This kind of web -based text widely used originated from the u-nique features of syntax , vocabulary and rhythm of the “Four-word structure” .