华蘅芳的翻译活动研究——多元系统理论视野下的审视

摘要

现代翻译理论发生了深刻的文化转向:传统译论关注文本自身,着重如何译;现代译论力图在社会、历史、文化、意识形态等框架内描述、解释翻译现象。现代翻译理论的有些有关论述不仅适用于文学翻译,同样也适用于科技翻译。本文根据佐哈尔的多元系统理论并结合其它现代译论,通过观察晚清社会、历史背景、意识形态及赞助者等诸方面的互动,重新审视华蘅芳的科技翻译活动,重点在于解释华译书籍的原因、接受及影响。