从解构主义翻译观看译者主体性

摘要

解构主义认为文本本身的意义是由译文决定的，其对语言、意义本质的论述拓宽了翻译研究的思路。在解构主义思潮的影响下，翻译研究从根本上确立了译者地位的重要性，使译者摆脱了传统“等值”标准的束缚。译者不再是原文的附庸。译者需发挥其主观能动性，翻译实践活动才能更加具有灵活性和创造性。