汉泰情感隐喻对比研究

摘要

汉泰语都出现以隐喻的形式表达各种情感.文章对汉泰语的"快乐"、"悲伤"、"愤怒"、"恐惧"情感概念的形成和表达进行对比研究.研究发现汉泰语都借用自然现象、人体器官、容器中的液体等的某些特征来隐喻这些基本情感.这是因为人类的生活体验、认知心理具有共通性.然而,中国和泰国的不同民族文化、地域环境、思维方式等使一些汉泰情感出现不同的隐喻来源域,比如说中国人以方位概念隐喻情感而泰国人没有.