日本关西方言特点及其翻译策略——以京阪方言为例

摘要

通过梳理关西方言音律特点及文法上与标准日本语有别之处,整理关西方言中特有的否定表达"へん"、ウ音便规则、判断助动词「や」、敬语助动词「はる」、动词命令形及句尾变化特点等,探索关西方言的活用规律。并通过分析日常生活、商务活动中部分有代表性的歧义词句及特殊意思表达,因地制宜地提出应对翻译策略。