从受众心理角度探讨英语新闻标题的汉译

摘要

标题作为新闻的头面在报刊英语中占有十分重要的地位.本文分析了新闻受众的两种心理效应:从众效应和逆反效应.在探讨英语新闻标题的特点和基本翻译原则的基础上,结合受众的心理效应,分析大量实例,提出一些实用的翻译技巧.笔者认为在对英语新闻标题翻译的过程中,除了结合一定的翻译原则外,还需要注重译文受众的心理分析,方能达到理想的效果.