基于大规模语料库的日语近义词辨析——以「行为」与「行动」为例

摘要

百亿词级的JpTenTen11目语语料库为研究日语近义词提供了一个有效途径。本文通过语料库搭载的索引、词汇素描及对照等功能，对近义词「行为」与「行动」搭配名词、形容动词、动词及语义韵的角度进行了深入细致的分析。结果发现「行为」与「行动」在不同的搭配下具有不同的语义韵倾向，并归纳出两词各自的搭配模式，最后总结出利用语料库进行日语近义词辨析的一般方法，以期对日语现实教学起到借鉴作用。