国际翻译标准对日本翻译人才培养的影响

摘要

国际标准化机构于2015年5月发布了国际翻译标准IS017100。该国际标准在对译员的资历要求中有一项为“获得翻译学位”。然而,截止到2016年2月,在开设MTI课程的大学中,开设英日互译课程的很少。中国有多所大学的研究生院开设了汉日互译的MTI课程。如果这些大学积极地接收日本留学生来华学习MTI课程,学生之间可以形成一个相互学习对方母语的氛围。在学校如果能够交到一个志向成为职业翻译的日本友人,对中国的学生来说也是一笔无价的财富。