谈“斡旋”和“参与”的翻译问题

摘要

在某研究中心一次日本专家的演讲会上,译员译出的头一句话,颇令我愕然: 这次报告会,是在××大学和贵中心的斡 旋下举办的。对此,我谨表示衷心的谢意。 为了确认自己对“斡旋”一词词义的理解,我事后特地翻阅了两本权威词书。《辞海》(1979年版缩印本,第1994页)上的释义是: 斡旋:①扭转;挽回;②国际法名词,和 平解决国际争端的方法之一。