概念整合理论和汉语拟亲属称谓翻译

摘要

汉语拟亲属称谓系统因承载着丰富的文化和情感积淀,一直都是翻译的难点。本文从认知语言学的概念整合理论出发,建立原文空间,译者空间,译文空间和类属空间,来探究拟亲属称谓的翻译,使得译文能够有效的体现拟亲属称谓所蕴含的文化内涵和情感意义。