语境顺应与汉语拟亲属称谓翻译

摘要

汉语拟亲属称谓系统因承载着丰富的文化和情感积淀,一直是翻译的难点。从跨文化的角度,在Ver-schueren的语境顺应理论框架下分析语境对拟亲属称谓英译的制约,并探讨翻译过程中如何顺应语境融合下的语言语境、心理世界、社交世界和物理世界,使译文有效体现拟亲属称谓蕴含的文化内涵和情感意义。语境顺应论不仅可将拟亲属称谓翻译纳入一个统一的框架,而且也为翻译研究带来诸多有益启示。