鲁迅翻译思想之伦理审视

摘要

从事外国文学翻译是鲁迅实践其文艺价值观的重要途径.鲁迅的翻译理论触及了翻译目的、翻译选材、翻译策略与方法、译作读者分类、翻译评价等方面,始终贯穿了“窃得洋火照人间”、为大众读者服务的翻译价值取向.其翻译价值观、“他者”文化价值观、译者责任观蕴含了颇为深刻的翻译伦理思想,具有可资借鉴的意义.