莫言作品英译中“度”的把握——以《师傅越来越幽默》之葛浩文译本为例

摘要

将莫言中篇小说《师傅越来越幽默》葛浩文译本为研究对象,结合杨绛先生提出的“翻译度”,从选词和造句两个层面进行深入分析.选词的翻译度过小则译文生硬,过大则无法使文化真正走出去,选词应以原文语境为准;葛浩文处理句法时采取了大的翻译度,尽可能贴合英语的表达习惯,增添了作品的可读性.由此可见,中国文学的外译应讲究“适度”,如此既能满足读者的接受,又不让原著丢失其文化本色,从而确保中国文学的海外有效传播.