企业简介英译中的非语言失误

摘要

中英文企业简介文本之间存在明显差异,忽略这些差异导致翻译时出现非语言失误。本文以莞商会部分外向型企业的英文简介为例,指出存在的非语言失误,并提出企业简介英译必须考虑原文的文本类型、翻译目的和译文的预期功能等因素,结合目标读者与源语读者在思维方式、文化习惯等方面的差异,对原文内容进行增、删、并等处理,以达到预期的宣传效果。