接受美学视域下英文书名的汉译

摘要

书名浓缩了文学作品的内容和精髓,具有意美、音美、形美等特征.作为文学作品的灵魂与眼睛,它承载信息,体现审美情趣,具有导读作用.接受美学理论强调读者的作用,将其置于首要地位,在理论上为探讨书名的翻译提供了一个全新的视角.本文通过研究接受美学在书名翻译中的运用,能够得到如下启示:首先,书名翻译过程中应该运用信、达、雅原则,激活书名的审美信息;其次,要把握读者的能动性,充分利用读者的预期性,吸引读者的阅读欲望;最后,要注意译名读者的接受性,利用目标语文化知识,避免产生文化误区.