改写理论操控下中国文学翻译的出路——以《生死疲劳》葛译本为例

摘要

作为荣获中国首位诺贝尔文学奖的本土作家莫言的一部长篇小说,《生死疲劳》自问世以来,颇受广大海内外读者的推崇。这部作品除了充分展示了作者独特的叙事视角和深厚的文字功底之外,译者葛浩文非凡的文学翻译居功至伟。本文以安德烈·勒菲弗尔的操控理论为基础,通过对《生死疲劳》中英文本进行对比分析,从宏观和微观层面探讨了意识形态、诗学和赞助人对译者文本选择的翻译策略的操控,进而探讨中国文学翻译的译介策略,为其走向世界提供镜鉴意义。