目的论视阈下英文政治演讲中隐喻翻译的探究——以伊万卡·特朗普2016年RNC演讲为例

摘要

英文政治演讲中,演讲者为表达其政治立场和主张,通常采用隐喻的修辞方法.在翻译英文政治演讲中,隐喻翻译是翻译的重点和难点.论文以目的论为视角,分析了伊万卡2016年RNC演讲中的隐喻类型,从目的论的三原则探究英文政治演讲中隐喻的翻译策略,即保留喻体、转换喻体、省略喻体和补充喻体.