从副文本视角解读宇文所安《盛唐诗》

摘要

在唐诗译介的过程中,译诗中的副文本对促进唐诗在目标语境中的传播和目标语读者的接受起到了重要作用.在宇文所安所译《盛唐诗》中有丰富的副文本元素,包含显形的副文本和隐形的副文本,这些不仅提供了背景文化知识,还全面解读了译者的翻译目的 、翻译策略,同时也满足了读者的期待,最大程度再现了唐诗的语言知识和文化思想.