你恐怕是国内把《山村》读得最细的人——叶君健致陈明刚的信

摘要

陈明刚同志:来信及大作早收到。我近时特忙,故迟复,盼谅。尊稿我读了。你恐怕是国内把《山村》读得最细的人,理解也最深。去年西安电影制片厂把它拍成7集连续剧,花了钱和气力,却没有理解这部小说。在中国这样的作品(包括内容与写法),大概是过时了,作家和评论家都理解不了。但在西方(包括东欧)的高层文艺界及知识界,还不认为这类作品受时间性的限制,去年荷兰和瑞典都出版了第二种译本。这对中国作家说来也算特殊,因为一部作品在一个小国家能出两种