从中国文化“走出去”战略看林语堂译创的文化态度——以《吾国与吾民》为例

摘要

译者的文化态度在翻译中起关键作用,它决定着源语和翻译策略的选择,以及翻译效果的传达.对林语堂译创作品《吾国与吾民》中文化信息的翻译进行探析,认为林语堂持有文化平等和致力于中西文化融合的文化态度.当前国际环境下,对林语堂文化态度的分析对我国文化“走出去”具有借鉴和指引作用,同时也符合我国文化的发展战略.