从风格系统看形合与意合的相对性及翻译策略

摘要

从文本的风格系统构成来探索形合与意合问题可以发现,英语形合性与汉语意合性实则是作品语言风格和民族风格的体现,而其相对性则是对言语风格和语体、时代风格的体现,两者是相辅相成的关系.在研究中,需要充分关注常被忽略的英语意合和汉语形合现象.在翻译实践中,有必要保留原文中的形合或意合特征,有时需要特意以汉语形合的方式翻译英语的意合表达,或反之,以尽可能完整地保存原作的总体风格.