解构主义翻译观视阈下的译者情感倾向性--以译作《鸟鸣》为例

摘要

解构主义翻译观主张原文意义的相对性和不稳定性，提倡不同的译者对同一作品可以有不同的阐释，肯定了译者的主动性和创造性，对翻译研究和翻译实践具有一定的指导意义。译者的情感倾向性是译者主动性的表现之一，往往也是文学作品翻译过程中不可避免的因素，对译文的生成具有一定的影响。以拙译《鸟鸣》为例，借助解构主义翻译观说明译者情感倾向性存在的必然性。