翻译与文化理解

摘要

文化的含义十分广泛,语言和文化的关系内容十分丰富.本文阐述了文化与翻译两者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础.语言不能脱离文化而存在;同样我们的翻译也不能脱离原文所代表的文化和历史.如果只顾语言,而不了解语言所赖以存在的文化,我们就很难准确地理解、得体地再现原语言的语用意义.所以我们在翻译中不仅要注意语言结构,而且要注意把语言和它所代表的文化联系起来:既不能忽视语言的结构形式,也不能忽视语言形式的社会意义和语言在实际场合的应用.