汉字对越南语言文字影响管窥

摘要

从秦朝将中原罪人“与越杂处”开始,汉语汉字便随着汉文化的传播进入交趾地区,从而对越南的语言文字产生长久影响。这种影响既是直接的,又是间接的,既体现在语音层面,也体现在文字和词汇层面。在语音层面,汉语不仅促进了汉越音系统的形成,而且促进了越南语声调系统及清浊辅音系统的发展与完善。在文字方面,越南的本土文字——喃字无论是在音、义还是构词方法上,都跟汉字密切相关。在词汇方面,汉语为越南语提供了大量的借词词源,为越南语词汇的丰富和发展做出了重要贡献。