论文标题中汉语特殊用语英译的统计和分析

摘要

为了适应论文标题中汉英语对照的趋势,有必要讨论标题翻译的方法问题.本文针对论文标题中出现的两类汉语特殊用语--作为研究对象的汉语词或短语,以及标题中出现的著作名称,对它们的翻译方法进行比较和统计,分析不同类型的翻译方法,探讨汉语标题中的特殊用语与其英语翻译之间的联系.