本雅明“光晕”（aura）范畴的翻译与释读

摘要

“光晕”(aura)概念是本雅明思想的核心范畴之一，首次出现于《摄影小史》(1931)，集中体现在他的《机械复制时代的艺术作品》中。在本雅明著作的中文翻译中，对“aura”的翻译经常不同；在一些关于本雅明的研究著作中，或者其他研究国外美学、文艺理论与批评的文本中，“aura”一词的中文译词也多有歧义；现在获得公认的有四种译法，即“灵晕”“光晕”“灵光”“灵韵”。“aura”源于拉丁语，在本雅明那里，“光晕”一词的内涵随着其文本语境的不同及其思想发展的阶段不同而多有变化。