略谈英汉同声传译的几个规律

摘要

英汉同声传译所应遵循六大翻译原则:顺句驱动、酌情调整、进退适度、合理简约、信息重组及等值、适度异化.酌情调整在于通过语句结构调整,以适应信息不尽完全时翻译要求.进退适度在于贯彻预测能力,通过适度的进退,求得合理的时间安排.合理简约,则是视内容和听众的实际情况而相应地予以简略.