此诗的意思,还要传神地表达出诗中所蕴涵的意味以及烘托的静谧气氛.'/> 鸟鸣山更幽——王维《鸟鸣涧》英译文赏析-何琛郝宏海-中文期刊【掌桥科研】

首页> 中文期刊>黑龙江教育学院学报 >鸟鸣山更幽——王维《鸟鸣涧》英译文赏析

鸟鸣山更幽——王维《鸟鸣涧》英译文赏析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,<鸟鸣涧>是王雏山水诗的代表作品之一.通过对这首诗三种不同译本的赏析,指出此诗的精妙之处在于"动"、"静"对比衬托的诗情画意.而译文不仅要准确地翻译出<鸟鸣涧>此诗的意思,还要传神地表达出诗中所蕴涵的意味以及烘托的静谧气氛.

著录项

来源
《黑龙江教育学院学报》|2008年第7期|114-116|共3页
作者
何琛; 郝宏海;
展开▼
作者单位

上海大学外国语学院,上海,200444;

石家庄铁道学院外语系,河北,石家庄,050031;

石家庄铁道学院外语系,河北,石家庄,050031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
山水诗歌; 鸟鸣涧; 动静对比; 静谧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 鸟鸣山更幽——《鸟鸣涧》赏析 [J] . 万欣 . 湖北科技学院学报 . 1982,第002期
2. 目的论与翻译策略——以王维《鸟鸣涧》三种英译文描述研究为例 [J] . 夏荥 . 科技信息 . 2011,第024期
3. 王维《鸟鸣涧》英译文的审美再现 [J] . 杨艳妮 . 西安文理学院学报（社会科学版） . 2010,第003期
4. 动静相生恬静幽远——王维《鸟鸣涧》赏析 [J] . 陈谋韬 . 语文天地：初中版 . 2000,第019期
5. 安恬宁静意味悠长——王维《鸟鸣涧》赏析 [J] . 徐友娣 . 杭州师范大学学报：自然科学版 . 1991,第001期
6. 挖掘素质教育元素，加强文科学生的科学素质培养——用物理学原理解析“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”与“一鸟无呜山更幽”文学公案 [C] . 朱开成 ,唐慧琴 ,郑小娟 . 2008年全国高等学校物理基础课程教育学术研讨会 . 2008
7. 原文本与译文本的互文性研究——以王维诗英译为例 [A] . 胡赛月 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号