交际能力视角下交替传译质量评估——以白宫英汉传译失误为例

摘要

口译是一种复杂的跨文化交际行为.口译质量评估是口译职业化发展过程中,困扰口译研究的一大难题.通过SPEAKING模式分析胡锦涛主席访美赴招待国宴时的各项交际要素,以海姆斯提出的“交际能力”理论为指导,分析白宫汉英传译在忠实性、语法性、可接受性、得体性方面的数例典型失误,认为“交际能力”理论可以有效指导交替传译质量评估.