英语新闻标题的跨文化信息传播

摘要

新闻标题翻译可以称之为"跨文化交际",同时也是一种跨文化交流的活动.进行英语标题翻译具有一定的技巧,需要从跨文化交际层面上进行分析,并且要求能够全面了解到受众国的语言特征和文化传统特点,选择与之相符的翻译对策,使译文全面和清晰地反映出原语文化信息,这样才能发挥出信息标题所具有的信息作用、美感作用、祈使作用.