《古韵》是凌叔华取材其童年生活的自传性作品，小说的写作是在跨文化语境中完成的。中英两种异质文化的交流与碰撞，不仅促成了《古韵》的写作，该书后来在英国的出版和走红的过程，也无不是异质文化相互吸引、相互诉求所产生的结果。作者在文本策略上也显示了其对西方趣味的主动迎合，作品中对女性问题的批评和思考也受到了异质文化背景影响。这些都反映了作者游走在异质文化间而想要表述自我的写作策略。%Ancient Melody ,which was a childhood biography of Ling Shuhua ,was written during the transcultural interaction .In the communication between the author from the east and the artists from the west ,the author was always searching ways to meet the taste of the west .Ling shuhua's oversea experience also helped the completion of the book .The book was published in UK and gained a good reputation due to the interaction and attraction between different cultures .The author also showed her sensitive critic on the problem of Chinese woman ,which also derived from the interaction between different cultures .Above all ,the author was working on finding ways to self-expression in transcul-tural interaction during the w riting of the book .
展开▼
