语用顺应论视角下的论证语类口译研究

摘要

从语用顺应论的四个研究视角即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性、顺应过程的意识程度来分析,论证语类的成功口译过程呈现了听辨、分析、推理、综合、理解的动态思维线路.在这一动态过程中,译员要动态地选择顺应对象或层面的口译策略,实现相应的顺应.