从跨文化阐释的角度对比《中国哲学简史》与《生死疲劳》的翻译

摘要

在中外文化交流的新时期,翻译如何助力中国文化和文学走出去成为一个重要命题.在冯友兰《中国哲学简史》与莫言《生死疲劳》的翻译中,存在许多共同的跨文化阐释的成功因素,文章拟从跨文化阐释的角度对两部作品的翻译进行对比,从中摸索并总结成功的跨文化阐释的构成因素,从而为中国文学与文化英译的工作提供有效的参考和借鉴.